Di Mana Halaman Indonesia Berbeda dari Halaman Inggris
Soal level stop out, deposit minimum, komisi dan contoh margin, halaman Indonesia milik broker bertentangan dengan versi Inggrisnya, dan ketentuannya sendiri menjadikan versi Inggris yang mengikat. Trading CFD memiliki risiko tinggi kehilangan uang.
Pada sejumlah ketentuan, halaman Indonesia dan halaman Inggris milik broker memberi angka yang berbeda, dan versi Indonesialah yang lebih sering usang. Level stop out, deposit minimum, tabel komisi untuk sebagian besar mata uang akun, dan satu contoh perhitungan margin semuanya berbeda. Perjanjian broker sendiri menuntaskan versi mana yang berlaku: versi Inggris mengungguli versi terjemahan mana pun. Bacalah halaman Indonesia untuk bahasanya, dan halaman Inggris untuk angkanya. Trading CFD memiliki risiko tinggi kehilangan uang. Halaman ini ditulis oleh situs rujukan independen, bukan oleh broker.
Perbedaan yang berdampak pada uang
Stop out: satu jawaban Help Centre versi Indonesia menyebut 100%; level yang benar adalah 50%.
Deposit minimum: jawaban versi Indonesia menyebut US$200, sedangkan versi Inggris menyatakan tidak ada persyaratan minimum.
Komisi: tabel versi Indonesia sudah usang untuk akun AUD, JPY, NZD dan CAD — USD, CHF dan HKD sama.
Contoh perhitungan margin di halaman Indonesia memakai leverage 1:30, angka Eropa yang tidak berlaku di sini.
Ketentuan broker sendiri menyatakan versi Inggris berlaku di atas versi terjemahan mana pun.
Broker memelihara versi Indonesia dari situsnya, tetapi halaman terjemahannya tertinggal dari versi Inggris pada sejumlah ketentuan: satu jawaban Help Centre menyebut level stop out 100% padahal angka yang benar 50%, jawaban lain menyebut deposit minimum US$200 padahal tabel akun mencantumkan USD 0, tabel komisi untuk akun AUD, JPY, NZD dan CAD adalah yang lama, dan satu contoh perhitungan margin memakai leverage Eropa 1:30 yang tidak berlaku untuk akun Seychelles. Ketentuan broker sendiri menyatakan versi Inggris berlaku di atas terjemahan mana pun.
Perbedaan yang bisa merugikan Anda secara finansial
Ini adalah ketentuan yang, bila Anda percaya halaman versi Indonesia, akan berujung pada keputusan yang salah, bukan sekadar kesan yang keliru.
| Ketentuan | Halaman Indonesia | Halaman Inggris | Mana yang benar |
|---|---|---|---|
| Level stop out, pada salah satu jawaban Help Centre | 100% | 50% | 50% — tabel akun dan dua jawaban Indonesia lainnya juga menyebut 50% |
| Deposit minimum, pada jawaban Help Centre untuk pertanyaan yang sama | US$200 | tidak ada persyaratan deposit minimum | tabel akun mencantumkan USD 0 pada tiga akun yang terbuka |
| Komisi per lot, akun AUD | 3,50 per sisi | 4,50 per sisi | Inggris; tabel versi Indonesia sudah usang |
| Komisi per lot, akun JPY | 350 per sisi | 550 per sisi | Inggris |
| Komisi per lot, akun CAD | 3,50 per sisi | 4,75 per sisi | Inggris |
| Spread akun Standard | mulai dari 1 pip | mulai dari 0,8 pip | Inggris |
| Contoh perhitungan margin | memakai leverage 1:30, hasilnya US$452,15 | memakai 1:400, hasilnya US$33,91 | Inggris; 1:30 adalah angka Eropa yang tidak berlaku di sini |
Baris stop out layak dicermati. Pembaca yang percaya posisi ditutup pada level margin 100% akan menentukan ukuran transaksi dengan harapan terkena stop out dua kali lebih awal daripada yang sebenarnya dilakukan platform, dan akan menyimpan penyangga margin lebih kecil daripada yang dibutuhkan ambang 50% yang sebenarnya.
Baris komisi sebagian besar tidak menggigit orang Indonesia dalam praktik, karena alasan sederhana: tanpa mata uang akun IDR, orang Indonesia hampir selalu memakai akun USD, dan USD termasuk salah satu dari tiga mata uang yang kedua tabelnya sama, yaitu 3,50 per sisi dan 7,00 per putaran penuh. Sisanya tetap layak diketahui, karena menunjukkan seberapa tua halaman terjemahan itu.
Perbedaan yang bersifat kosmetik, dan satu yang ganjil
Tidak semua yang ada di daftar ini berbahaya. Sebagian hanya menunjukkan bagaimana halaman terjemahan itu dirawat.
- Alamat kantor Seychelles di halaman Indonesia berbeda dari yang tertera di halaman Inggris.
- Judul halaman dokumen hukum versi Indonesia tertulis «Documentos Legales» — bahasa Spanyol, bukan Indonesia.
- Kartu akun versi Indonesia melabeli komisi «per lot per putaran penuh», sementara prosa di halaman yang sama menyebut angkanya per sisi.
- Kartu pembayaran untuk satu metode ada dalam kode sumber halaman tetapi dijadikan komentar, sehingga tak terlihat di halaman pendanaan — padahal halaman akun Standard versi Indonesia masih mencantumkan metode itu sebagai cara mendanai.
Yang terakhir adalah kasus ganjil, dan paling praktis: pembaca bisa mengikuti janji berbahasa Indonesia menuju opsi pendanaan yang tidak lagi ditawarkan halaman pendanaan.
Mengapa versi Inggris yang menentukan
Ini bukan preferensi kami. Syarat dan Ketentuan broker menyatakan versi Inggris dari perjanjian itu berlaku di atas versi terjemahan lainnya. Bila keduanya berbeda, teks Inggris adalah kontraknya dan teks Indonesia sekadar kemudahan.
Konsekuensi praktisnya lugas: bila Anda hendak mengandalkan sebuah angka — untuk menentukan ukuran posisi, merencanakan penarikan, atau memutuskan apakah suatu jenis akun cocok — bacalah di halaman Inggris, lalu gunakan halaman Indonesia untuk pemahaman, bukan untuk angka.
Setiap angka di bagian lain situs ini mengikuti aturan itu, dan setiap halaman menyebut dari halaman broker mana angka itu dibaca.
Trading CFD memiliki risiko tinggi kehilangan uang. Halaman ini ditulis oleh situs rujukan independen, bukan oleh broker.
Halaman IC Markets terkait
Jika pertanyaan di balik pencarian Anda adalah apakah ini aman, pemeriksaan yang bisa Anda jalankan sendiri memakan waktu sekitar sepuluh menit.
Apa yang benar-benar bisa dipakai orang Indonesia untuk mendanai akun dijelaskan di jalur pendanaan yang berfungsi dari Indonesia.
Angka yang diiklankan hanya berlaku untuk tingkat pertama — lihat bagaimana tingkatan leverage sebenarnya bekerja.
Register, daftar domain yang diblokir, dan undang-undang di baliknya dijelaskan di apakah IC Markets berizin di Indonesia.
Jenis dokumen yang menentukan versi mana yang berlaku adalah ketentuan layanan, dan kebiasaan membaca cetakan kecil dijelaskan dalam artikelnya sendiri.